y tenir comme à la prunelle de ses yeux - translation to french
DICLIB.COM
AI-based language tools
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:     

Translation and analysis of words by artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

y tenir comme à la prunelle de ses yeux - translation to french

СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
À la guerre comme à la guerre

prunelle         
терновая ягода, тёрн;
наливка из тёрна;
il y tient comme à la prunelle de ses yeux - он это бережёт как зеницу ока;
jouer de la prunelle - строить глазки
y tenir comme à la prunelle de ses yeux      
{ разг. } дорожить как зеницей ока
y tenir      
дорожить чем-либо; очень хотеть
- Je peux encore dormir un peu? - Si tu y tiens. (G. Simenon, La Prison.) — - Можно мне еще немного поспать? - Если хочешь.
- Je ne dois rien lui envoyer, du linge, des objets de toilette?.. - Si vous y tenez. (G. Simenon, La Prison.) — - Я ничего не должен ей послать, белье, туалетные принадлежности?.. - Если считаете нужным.
- y tenir comme à la prunelle de ses yeux
- n'y pas tenir
- c'est à n'y pas tenir

Definition

игрек
м.
1) Название буквы латинского алфавита.
2) а) Неизвестная величина, обозначаемая такой буквой (в математике).
б) Условное обозначение неизвестного или неназываемого лица.

Wikipedia

На войне как на войне

На войне́ как на войне́: (фр. à la guerre comme à la guerre) — известное крылатое выражение.

  • На войне как на войне (фильм)
  • На войне как на войне (повесть)
  • На войне как на войне (книга)

С. Д. Рыбальченко. На войне как на войне: Записки командарма 13 (рус.). — М.: Патриот, 2011. — 453 с. — (Слово солдата Победы). — ISBN 9785703010525.